home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Active 2009 June / PC Active NR.226.iso / tools / 7zip / 7z465.exe / Lang / ast.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2008-08-06  |  10.4 KB  |  455 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.07 beta
  3. ; Translated by Dinamiteru
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Asturian"
  10. 00000001="Asturianu"
  11. 00000002=""
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Configuraci├│n de 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Al rodiu 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip ye software llibre. De toos moos, t├║ pues sofitar el desendolcu de 7-Zip rexistr├índote."
  21. 01000105="Rexistrar"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200="Carpetes"
  25. 01000210="&Carpeta de trabayu"
  26. 01000211="Carpeta &temporal de sistema"
  27. 01000212="&Actual"
  28. 01000213="&Especificar:"
  29. 01000214="Usar s├│lo pa dispositivos estrayibles"
  30.  
  31. 01000281="Especificar llocalizaci├│n pa ficheros d┬┤archivos temporales."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300="Sistema"
  35. 01000301="Integrar 7-Zip nel men├║ contestual"
  36. 01000302="Men├║ contestual en ┬┤cascada┬┤"
  37. 01000310="Art├¡culos del men├║ contestual:"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400="Llingua"
  41. 01000401="Llingua:"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101="7-Zip"
  48. 02000102="Ordes 7-Zip"
  49. 02000103="Abrir archivu"
  50. 02000104="Abrir l┬┤archivu seleicion├íu."
  51. 02000105="Estrayer ficheros..."
  52. 02000106="Estrayer ficheros dende┬┤l archivu seleicion├íu."
  53. 02000107="A├▒edir al archivu..."
  54. 02000108="A├▒edir los oxetos seleicionaos al archivu."
  55. 02000109="Probar archivu"
  56. 0200010A="Probar integrid├í del archivu seleicion├íu."
  57. 0200010B="Estrayer equ├¡"
  58. 0200010C="Estrayer ficheros del archivu seleicion├íu a la carpeta actual."
  59. 0200010D="Estrayer a {0}"
  60. 0200010E="Estrayer ficheros a subcarpeta."
  61. 0200010F="A├▒edir a {0}"
  62. 02000110="A├▒edir los oxetos seleicionaos al archivu."
  63. 02000111="Comprimir y mandar per correu..."
  64. 02000112="Comprimir los oxetos seleicionaos nel archivu y mandalu per correu."
  65. 02000113="Comprimir en {0} y mandar per correu"
  66. 02000114="Comprimir los oxetos seleicionaos nel archivu y mandalu per correu."
  67.  
  68. 02000140="<Carpeta>"
  69. 02000141="<Archivu>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203="Ruta"
  73. 02000204="Nome"
  74. 02000205="Estensi├│n"
  75. 02000206="Carpeta"
  76. 02000207="Tama├▒u"
  77. 02000208="Tama├▒u comprim├¡o"
  78. 02000209="Atributos"
  79. 0200020A="Creao"
  80. 0200020B="Accedío"
  81. 0200020C="Cambiao"
  82. 0200020D="S├│lidu"
  83. 0200020E="Comentao"
  84. 0200020F="Cifrao"
  85. 02000210="Partir antes"
  86. 02000211="Partir dempu├⌐s"
  87. 02000212="Diccionariu"
  88. 02000213="CRC"
  89. 02000214="Tipu"
  90. 02000215="Anti"
  91. 02000216="Métodu"
  92. 02000217="S.O. d┬┤Acoyida"
  93. 02000218="Sistema de ficheros"
  94. 02000219="Usuariu"
  95. 0200021A="Grupu"
  96. 0200021B="Bloque"
  97. 0200021C="Comentariu"
  98. 0200021D="Posici├│n"
  99.  
  100. ; Status bar
  101. 02000301="{0} oxetu(os) seleicionaos"
  102. 02000302="{0} oxetu(os)"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401="&Columnes..."
  106.  
  107. 02000411="&Abrir"
  108. 02000412="&Estrayer..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501="Estrayer"
  112.  
  113. ; Messages
  114. 02000601="Esti archivu nun permite les operaciones d┬┤actualizaci├│n."
  115. 02000602="Nun se puede actualizar l┬┤archivu {0}"
  116. 02000603="Nun se puede crear la carpeta '{0}'"
  117. 02000604="El ficheru nun ye un archivu permit├¡u."
  118. 02000605="Error"
  119. 02000606="Demasiaos art├¡culos"
  120. 02000607="Nun hai neng├║n programa asociau cola estensi├│n del ficheru"
  121. 02000608="Ens├¡n errores"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702="Val"
  125. 02000705="&Si"
  126. 02000707="Si a &Too"
  127. 02000709="&Non"
  128. 0200070B="Non a T&oo"
  129.  
  130. 02000710="Torgar"
  131. 02000711="&Torgar"
  132. 02000713="&Zarrar"
  133. 02000714="Parar"
  134. 02000715="Reentamar"
  135.  
  136. 02000720="Axuda"
  137.  
  138. ; Extract dialog
  139. 02000800="Estrayer"
  140. 02000801="E&strayer a:"
  141. 02000802="Clave"
  142.  
  143. 02000810="Mou de ruta"
  144. 02000811="Nomes de ruta completos"
  145. 02000812="Nomes de ruta actuales"
  146. 02000813="Ens├¡n nomes de ruta"
  147.  
  148. 02000820="Mou de sobreescritura"
  149. 02000821="Entrugar enantes de sobreescribir"
  150. 02000822="Sobreescribir ens├¡n confirmaci├│n"
  151. 02000823="Dexar ficheros esistentes"
  152. 02000824="Auto renomar"
  153. 02000825="Auto renomar ficheros esistentes"
  154.  
  155. 02000830="Ficheros"
  156. 02000831="Ficheros &seleicionaos"
  157. 02000832="&Tolos ficheros"
  158.  
  159. 02000881="Especificar llocalizaci├│n pa ficheros estray├¡os."
  160.  
  161. 02000890="Estrayendo"
  162.  
  163. ; Overwrite dialog
  164. 02000900="Confirmar sustituci├│n de ficheros"
  165. 02000901="La carpeta dest├¡n y├í tien el ficheru proces├íu."
  166. 02000902="┬┐Qui├⌐s sustituyir el ficheru esistente"
  167. 02000903="con esti otru?"
  168.  
  169. 02000911="A&uto Renomar"
  170.  
  171. 02000982="{0} bytes"
  172. 02000983="modificao el"
  173.  
  174. ; Messages dialog
  175. 02000A00="Mensaxes de diagn├│sticu"
  176.  
  177. 02000A80="Mensax"
  178.  
  179. 02000A91="M├⌐todu de compresi├│n nun permit├¡u pa '{0}'."
  180. 02000A92="Error de datos en '{0}'. El ficheru ta rotu."
  181. 02000A93="El CRC fall├│ en '{0}'. El ficheru ta rotu."
  182.  
  183. ; Password dialog
  184. 02000B00="Introduz clave"
  185. 02000B01="Introduz clave:"
  186. 02000B02="Amo&sar clave"
  187.  
  188. ; Progress dialog
  189. 02000C00="Procesu"
  190. 02000C01="Tiempu trescurr├¡u:"
  191. 02000C02="Tiempu pa finar:"
  192. 02000C03="Tama├▒u:"
  193. 02000C04="Velocidá:"
  194.  
  195. 02000C10="&De fondu"
  196. 02000C11="&En primer planu"
  197. 02000C12="&Posar"
  198. 02000C13="&Siguir"
  199.  
  200. 02000C20="Posao"
  201.  
  202. 02000C30="┬┐Tas fixu que quies paralo?"
  203.  
  204. ; Compress dialog
  205. 02000D00="A├▒edir al archivu"
  206. 02000D01="&Archivu:"
  207. 02000D02="Mo&u d┬┤actualizaci├│n:"
  208. 02000D03="&Formatu del archivu:"
  209. 02000D04="&M├⌐todu de compresi├│n:"
  210. 02000D05="Crear archivu &s├│lidu"
  211. 02000D06="&Parámetros:"
  212. 02000D07="Opciones"
  213. 02000D08="Crear archivu SF&X"
  214. 02000D09="Multi-enfile"
  215. 02000D0A="Cifrar &nomes de ficheru"
  216. 02000D0B="Nive&l de compresi├│n:"
  217. 02000D0C="Tama├▒u del &Diccionariu:"
  218. 02000D0D="Tama├▒u de la pa&llabra:"
  219. 02000D0E="Usu de memoria pa la compresi├│n:"
  220. 02000D0F="Usu de memoria pa la descompresi├│n:"
  221.  
  222. 02000D40="Partir en &cachos, bytes:"
  223.  
  224. 02000D81="Nenguna"
  225. 02000D82="Normal"
  226. 02000D83="Másima"
  227. 02000D84="Rápida"
  228. 02000D85="M├ís r├ípida"
  229. 02000D86="Ultra"
  230.  
  231. 02000D90="Ag├╝eyar"
  232.  
  233. 02000DA1="A├▒edir y sustituyir ficheros"
  234. 02000DA2="Actualizar y a├▒edir ficheros"
  235. 02000DA3="Actualizar ficheros esistentes"
  236. 02000DA4="Sincronizar ficheros"
  237.  
  238. 02000DB1="Tolos ficheros"
  239.  
  240. 02000DC0="Comprimiendo"
  241.  
  242. ; Columns dialog
  243. 02000E00="Columnes"
  244. 02000E01="Marca les columnes que quieras amosar nesta carpeta. Usa los botones Mover p┬┤arriba y Mover p┬┤abaxo pa reordenar les columnes."
  245. 02000E02="La columna selicionada tien de tener"
  246. 02000E03="pixels &d┬┤anchu."
  247.  
  248. 02000E10="Mover &p┬┤arriba"
  249. 02000E11="Mover p┬┤a&baxo"
  250. 02000E12="Amo&sar"
  251. 02000E13="&Esconder"
  252. 02000E14="Iguar"
  253.  
  254. 02000E81="Títulu"
  255. 02000E82="Anchu"
  256.  
  257. ; Testing
  258. 02000F90="Probando"
  259.  
  260.  
  261. ; File Manager
  262.  
  263. 03000000="Xestor de ficheros de 7-Zip"
  264.  
  265. ; Menu
  266. 03000102="F&icheru"
  267. 03000103="&Remanar"
  268. 03000104="&Ver"
  269. 03000105="&Ferramientes"
  270. 03000106="A&xuda"
  271. 03000107="F&avoritos"
  272.  
  273. ; File
  274. 03000210="&Abrir"
  275. 03000211="Abrir &Dientro"
  276. 03000212="Abrir F&uera"
  277. 03000220="&Ver"
  278. 03000221="&Remanar"
  279. 03000230="Reno&mar"
  280. 03000231="&Copiar a..."
  281. 03000232="&Mover a..."
  282. 03000233="&Borrar"
  283. 03000240="P&ropiedaes"
  284. 03000241="Come&ntariu"
  285. 03000250="Crear carpeta"
  286. 03000251="Crear ficheru"
  287. 03000260="Co&lar"
  288. 03000270="&Partir ficheru..."
  289. 03000271="Com&binar ficheros..."
  290.  
  291. ; Edit
  292. 03000310="&Desfacer"
  293. 03000311="&Refacer"
  294. 03000320="Cor&tar"
  295. 03000321="&Copiar"
  296. 03000322="A&pegar"
  297. 03000323="&Borrar"
  298. 03000330="Seleicionar &Too"
  299. 03000331="Deseleicionar too"
  300. 03000332="&Invertir seleici├│n"
  301. 03000333="Seleicionar..."
  302. 03000334="Deseleicionar..."
  303. 03000335="Seleicionar por Tipu"
  304. 03000336="Deseleicionar por Tipu"
  305.  
  306. ; View
  307. 03000410="Miniatures &Grandes"
  308. 03000411="&Miniatures Peque├▒es"
  309. 03000412="&Llista"
  310. 03000413="&Detalles"
  311. 03000420="Ens├¡n Ordenar"
  312. 03000430="Abrir Carpeta Raiz"
  313. 03000431="Xubir Un Nivel"
  314. 03000432="Hestorial de Carpetes..."
  315. 03000440="Actualiza&r"
  316. 03000450="&2 Paneles"
  317. 03000451="&Barres de Ferramientes"
  318. 03000460="Barra Ferramientes d┬┤Archivu"
  319. 03000461="Barra Ferramientes Normal"
  320. 03000462="Botones Grandes"
  321. 03000463="Amosar Testu nos Botones"
  322.  
  323. ; Tools
  324. 03000510="&Opciones..."
  325. 03000511="&Bancu de Pruebes"
  326.  
  327. ; Help
  328. 03000610="&Conteníos..."
  329. 03000620="&Al rodiu 7-Zip..."
  330.  
  331. ; Favorites
  332. 03000710="&A├▒edir carpeta a Favoritos como"
  333. 03000720="Marca"
  334.  
  335. ; Options Dialog
  336.  
  337. 03010000="Opciones"
  338.  
  339. ; Plugins
  340. 03010100="Gabitos"
  341. 03010101="&Gabitos:"
  342. 03010110="Opciones..."
  343.  
  344. ; Edit
  345. 03010200="Remanaor"
  346. 03010201="&Remanaor:"
  347.  
  348. ; System
  349. 03010300="Sistema"
  350. 03010302="Asociar 7-Zip con:"
  351. 03010310="Gabitu"
  352.  
  353. ; Settings
  354. 03010400="Ig├╝es"
  355. 03010401="Amosar \"..\" art├¡culu"
  356. 03010402="Amosar les miniatures reales del ficheru"
  357. 03010410="Amosar men├║ del sistema"
  358. 03010420="Seleicionar tola &fila"
  359. 03010421="Amosar les llinies de la &cuadr├¡cula"
  360.  
  361. ; Strings
  362.  
  363. 03020201="Copiar"
  364. 03020202="Mover"
  365. 03020203="Copiar a:"
  366. 03020204="Mover a:"
  367. 03020205="Copiando..."
  368. 03020206="Moviendo..."
  369. 03020207="Nun se pueden mover o copiar aart├¡culos pa ese carpetes."
  370. 03020208="La operaci├│n nun t├í permit├¡a."
  371.  
  372. 03020210="Confirmar Borr├íu de Ficheru"
  373. 03020211="Confirmar Borr├íu de Carpeta"
  374. 03020212="Confirmar Borr├íu M├║ltiple de Ficheros"
  375. 03020213="┬┐Tas fixu que quies borrar '{0}'?"
  376. 03020214="┬┐Tas fixu que quies borrar la carpeta '{0}' y tolos sos conten├¡os?"
  377. 03020215="┬┐Tas fixu que quies borrar estos {0} art├¡culos?"
  378. 03020216="Borrando..."
  379. 03020217="Error al borrar el ficheru o carpeta"
  380.  
  381. 03020220="Renomando..."
  382. 03020221="Error al renomar el ficheru o carpeta"
  383.  
  384. 03020230="Crear Carpeta"
  385. 03020231="Nome de la carpeta:"
  386. 03020232="Nueva carpeta"
  387. 03020233="Error al crear la carpeta"
  388.  
  389. 03020240="Crear ficheru"
  390. 03020241="Nome del ficheru:"
  391. 03020242="Nuevu ficheru"
  392. 03020243="Error al crear el ficheru"
  393.  
  394. 03020250="Seleicionar"
  395. 03020251="Deseleicionar"
  396. 03020252="Mazcarita:"
  397.  
  398. 03020260="Hestorial de carpetes"
  399.  
  400. 03020280="El ficheru '{0}' foi modific├íu.\nDo ┬┐Quies actualizalu nel archivu?"
  401. 03020281="Nun se pudo actualizar l┬┤archivu\n'{0}'"
  402. 03020282="Nun se pudo entamar el Remanaor."
  403. 03020283="Abriendo..."
  404.  
  405. 03020290="Comentariu"
  406. 03020291="&Comentariu:"
  407.  
  408. 030202A0="Sistema"
  409.  
  410. 03020300="Ordenador"
  411. 03020301="Rede de Trabayu"
  412.  
  413. 03020400="A├▒edir"
  414. 03020401="Estrayer"
  415. 03020402="Probar"
  416.  
  417. 03020420="Copiar"
  418. 03020421="Mover"
  419. 03020422="Borrar"
  420. 03020423="Informaci├│n"
  421.  
  422. 03020500="Partir Ficheru"
  423. 03020501="&Partir a:"
  424. 03020510="Partiendo..."
  425.  
  426. 03020600="Combinar Ficheros"
  427. 03020601="&Combinar a:"
  428. 03020610="Combinando..."
  429.  
  430. ; Computer
  431. 03031100="Tama├▒u total"
  432. 03031101="Espaciu llibre"
  433. 03031102="Tama├▒u del cl├║ster"
  434. 03031103="Etiqueta"
  435.  
  436. ; Network
  437. 03031200="Nome llocal"
  438. 03031201="Suministrador"
  439.  
  440. ; Benchmark Dialog
  441.  
  442. 03080000="Bancu de Pruebes"
  443. 03080001="Usu de memoria:"
  444. 03080002="Comprimiendo"
  445. 03080003="Descomprimiendo"
  446. 03080004="Velocidá"
  447. 03080005="Valoraci├│n"
  448. 03080006="Valoraci├│n total"
  449. 03080007="Actual"
  450. 03080008="Resultáu"
  451. 03080009="Correutos:"
  452. 0308000A="Errores:"
  453.  
  454. ;!@LangEnd@!
  455.